Recent findings suggest that a combination of chaperonin-assisted and unassisted mechanisms operate in protein folding in the cytosol. While nascent chain-binding chaperones, such as Hsp70, could have a general role in maintaining the folding competence of translating polypeptide chains, the contribution of the cylindrical chaperonin complexes to overall folding is limited to a subset of aggregation-sensitive polypeptides. The majority of bacterial proteins are relatively small and they are synthesized rapidly and folded independently of the chaperonin GroEL in a posttranslational manner. Eukaryotes have a proportionally larger number of multi-domain proteins than bacteria. The individual domains of these proteins can be folded cotranslationally and sequentially. The use of this mechanism explains how large proteins fold independently of a chaperonin and could have been crucial in the evolution of a wide array of modular polypeptides in eukaryotes.