The 30S and 50S subunits and the 70S ribosome of Escherichia coli were separated in 6 minutes by using asymmetrical flow field-flow fractionation (FFF). The total analysis time for determination of the relative amounts of ribosomes and free subunits in a preparation from a cell suspension was 8 min. The method can detect a change in the mass fraction of ribosomes if it exceeds approx, 10%. The separation is based on differences in diffusion coefficients, i.e., hydrodynamic diameters, and these can be determined from observed retention times. The hydrodynamic diameters were in good agreement with literature values obtained from electron microscopy. The mass fraction of ribosomes changed as a function of the magnesium ion concentration which confirms previous knowledge and shows the accuracy of the method. The method appears as an alternative to ultracentrifugation analysis and avoids some of its drawbacks and artefacts. An obvious application can be the optimisation of cell design in metabolic engineering in order to maximise translation and protein production.